1 00:00:46,021 --> 00:00:47,523 Bontsuk fel. 2 00:00:49,692 --> 00:00:51,985 Hidrogén. Mit ad ez nekünk? 3 00:00:52,194 --> 00:00:54,988 Anyajegy szerint 63 százalékot nézünk. 4 00:00:55,197 --> 00:00:57,282 Hatvanhárom? 5 00:00:57,491 --> 00:00:58,909 Ez egy nagy falat. 6 00:00:59,118 --> 00:01:02,246 - A következő lépésem az oxigén lesz. - Oxigén, 26 százalék. 7 00:01:02,454 --> 00:01:04,623 Huszonhat. Ott van a vized. 8 00:01:04,832 --> 00:01:08,210 - Szén, 9 százalék. - Szén, 9. 9 00:01:08,419 --> 00:01:11,338 - Összesen 98 százalékban. - Helyes. 10 00:01:11,547 --> 00:01:15,801 - Nitrogén, 1,25 százalék. - Egy pont-kettő-öt. 11 00:01:16,009 --> 00:01:18,303 Ezzel 99 és negyede lesz. 12 00:01:18,512 --> 00:01:21,473 Ami csak téged hagy nyomelemekkel... 13 00:01:21,682 --> 00:01:24,226 ...le, ahol a varázslat történik. 14 00:01:24,435 --> 00:01:28,188 Ó, várj egy percet. Mi a helyzet a kalciummal? A kalciumnak nincs nyoma. 15 00:01:28,397 --> 00:01:30,190 Egy egész csontvázat kell elszámolni. 16 00:01:30,399 --> 00:01:32,067 - Gondolnád, igaz? - Helyes. 17 00:01:32,276 --> 00:01:35,821 Kalcium. A kalcium csak 0,25 százalék. 18 00:01:36,321 --> 00:01:40,743 Mi? Ilyen alacsony? Komolyan? 19 00:01:40,951 --> 00:01:42,661 A fenébe, ezt sosem gondoltam volna. 20 00:01:42,870 --> 00:01:47,666 - Oké, akkor hova illik a vas? - Vas. 21 00:01:47,875 --> 00:01:54,715 Nos, rendben, 0,00004 százalék. 22 00:01:55,049 --> 00:01:58,802 Mi? Nem lehet hemoglobin vas nélkül. 23 00:01:59,011 --> 00:02:01,847 - Úgy látszik, nem kell sok. - Semmi kétség. Képzeld el. 24 00:02:02,056 --> 00:02:05,893 - Nátrium. - Nátrium, 0,04. 25 00:02:07,895 --> 00:02:12,816 - Foszfor, 0,19. - Pont egy-kilenc. 26 00:02:13,525 --> 00:02:14,943 tessék. 27 00:02:15,444 --> 00:02:18,947 Szóval az egész... 28 00:02:19,156 --> 00:02:25,579 ...összeadva 99,888042 százalék. 29 00:02:28,290 --> 00:02:33,629 0,111958 százalékban vagyunk... 30 00:02:34,671 --> 00:02:35,964 ...félénk. 31 00:02:36,173 --> 00:02:39,802 - Állítólag ez minden. - Igen? 32 00:02:41,595 --> 00:02:42,971 Nem tudom, csak... 33 00:02:44,598 --> 00:02:46,725 Úgy tűnik, valami hiányzik, nem igaz? 34 00:02:49,269 --> 00:02:52,981 Többnek kell lennie emberi lénynek annál. 35 00:03:24,430 --> 00:03:26,056 Utálom ezeket a cipőket. 36 00:03:26,265 --> 00:03:28,976 A cipőktől úgy nézek ki Ágytálat kellene cserélnem... 37 00:03:29,184 --> 00:03:31,020 ...mintha nyikorognom kellene... 38 00:03:31,228 --> 00:03:33,814 ...levest hozok néhánynak undorító öreg... 39 00:03:34,023 --> 00:03:35,983 ...majd busszal haza a 16 macskámnak. 40 00:03:36,191 --> 00:03:38,402 Akkor miért hordod őket? 41 00:03:39,528 --> 00:03:42,906 Tetszik a támogatás. Az íveim történetesen rendkívül archiváltak. 42 00:03:46,076 --> 00:03:51,707 Jaj, mi újság? Hé, hívhatnál két perc múlva? Köszönöm, viszlát. 43 00:03:53,584 --> 00:03:55,794 Mennem kell, hogy vegyem ezt. 44 00:03:56,795 --> 00:03:58,505 Női? 45 00:03:59,882 --> 00:04:01,759 Louis. 46 00:04:01,967 --> 00:04:05,429 Nem mintha az lenne de a te dolgodból. 47 00:04:05,637 --> 00:04:07,598 - Csak gyorsan. - Nem. 48 00:04:07,806 --> 00:04:12,186 Ó, és kérlek, ne mondd azt, hogy "Jó!" 49 00:04:12,394 --> 00:04:15,147 Nem tudhatod, mennyire utálom ezt. 50 00:04:20,319 --> 00:04:23,947 Kihagytál egy helyet, pont ott. 51 00:04:24,448 --> 00:04:25,824 Fel kell lépned azon a létrán? 52 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Szívesen hogy átvegye helyettem itt. 53 00:04:28,702 --> 00:04:30,913 Nem értem miért nem kapod meg Walt, hogy csinálja. 54 00:04:31,372 --> 00:04:34,333 Igen, van egy ötlet. 55 00:04:36,418 --> 00:04:39,338 Szóval dolgozom ez az új novella... 56 00:04:39,546 --> 00:04:44,134 ...és van benne egy stoner karakter és igyekszem... 57 00:04:45,427 --> 00:04:47,554 Nos, tudod, valójában hadd álljak vissza. 58 00:04:47,763 --> 00:04:53,310 Elszívta a megfelelő részét az edényből az egyetemen, nem? 59 00:04:55,187 --> 00:04:58,065 Úgy értem, te legalább megpróbáltad. 60 00:05:00,109 --> 00:05:01,985 Gyerünk. 61 00:05:03,946 --> 00:05:07,991 Talán kipróbáltam. Miért? 62 00:05:08,200 --> 00:05:10,494 Emlékszel-e rá hatással van a hangulatára? 63 00:05:10,703 --> 00:05:12,788 Például, bármilyen jelentős mértékben megváltoztatni? 64 00:05:13,414 --> 00:05:15,624 Ettől komolyabb lettem. 65 00:05:15,833 --> 00:05:17,501 Igazán? 66 00:05:17,710 --> 00:05:23,006 Mert leginkább arra emlékszem, hogy ez tett engem könnyed, nagyjából ennyi. 67 00:05:23,799 --> 00:05:27,970 Csak tűnődtem ha esetleg sikerülne... 68 00:05:30,889 --> 00:05:35,310 Tudod, ez csak egy karakter dolog le vagyok ragadva. Mindegy. 69 00:05:35,519 --> 00:05:38,605 - Ifjabb Walter a potban van? - Mit? Nem. 70 00:05:38,814 --> 00:05:40,482 Nem. Nem. 71 00:05:40,691 --> 00:05:43,235 - Mitől lenne még...? - Honnan veszi? 72 00:05:43,444 --> 00:05:46,905 - Marie. - Komolyan. Ez Louis személy? 73 00:05:47,322 --> 00:05:51,452 - Mit fogsz tenni ezzel? - Marie, a szemembe kell nézned. 74 00:05:51,660 --> 00:05:55,539 Szigorúan egy történettel kapcsolatban kérdezek hogy írok, ennyi. 75 00:05:56,165 --> 00:06:00,294 Jobb keze Istennek, Walter Jr. nincs a potban... 76 00:06:00,502 --> 00:06:03,338 ...amennyire én tudom, biztosan nem. 77 00:06:04,048 --> 00:06:06,008 Nem amennyire tudod? 78 00:06:06,508 --> 00:06:08,093 Marie. 79 00:07:55,242 --> 00:07:57,119 Hé, nézz rám. 80 00:07:58,787 --> 00:08:00,914 Hé, fordulj meg és nézz rám. 81 00:08:05,627 --> 00:08:09,339 Ez itt. 82 00:08:09,965 --> 00:08:12,509 Én nem tenném ezt legrosszabb ellenségemnek. 83 00:08:14,636 --> 00:08:16,472 Ez megalázó. 84 00:08:21,226 --> 00:08:22,895 sajnálom. 85 00:08:23,812 --> 00:08:26,940 Remélem, hogy megkönnyítem és csak haldoklik, nem? 86 00:08:28,484 --> 00:08:30,235 De nem fogom. 87 00:08:30,444 --> 00:08:32,863 Szóval vagy ölj meg, vagy engedj el. 88 00:08:34,198 --> 00:08:36,658 Nincs benned, Walter. 89 00:08:40,704 --> 00:08:42,456 Honnan tudod a nevem? 90 00:08:43,916 --> 00:08:48,045 Jesse. Elmondta Emiliónak és nekem. 91 00:08:48,921 --> 00:08:51,340 Azért jöttem, hogy eladjam a metódát. 92 00:08:52,758 --> 00:08:56,011 Szóval mi van? Megfenyegeted, mi? Kiverted belőle? 93 00:08:56,220 --> 00:08:58,222 Még csak közel sem. 94 00:09:01,934 --> 00:09:03,977 Mit mondott még neked? 95 00:09:05,479 --> 00:09:08,107 Nagyjából mindent arra tudott gondolni. 96 00:09:08,315 --> 00:09:10,567 Te voltál a középiskolai tanára. 97 00:09:10,776 --> 00:09:12,778 Egyszer tanítottál a szén-dioxidról... 98 00:09:12,986 --> 00:09:15,531 ...szőlőszóda készítésével az osztályban. 99 00:09:16,281 --> 00:09:19,993 Van egy fia, aki retardált, vagy tolószékben vagy ilyesmi. 100 00:09:22,496 --> 00:09:25,457 Nem szabadna átjönnie ahogy felvillan néhány hír. 101 00:09:25,666 --> 00:09:27,835 Az a partnered... 102 00:09:28,043 --> 00:09:29,169 ...nagy szája van. 103 00:09:31,046 --> 00:09:32,715 Walter... 104 00:09:32,923 --> 00:09:35,384 ...nem tudom, mit gondolsz itt csinálod... 105 00:09:35,592 --> 00:09:37,261 ...de bízz bennem... 106 00:09:38,053 --> 00:09:40,597 ...ez a munkakör nem illik hozzád. 107 00:09:42,516 --> 00:09:45,936 Szóval el kellene engednem téged. 108 00:09:46,145 --> 00:09:50,649 Csak oldd fel és... adi, mi? 109 00:09:51,150 --> 00:09:53,610 nem látom milyen más választásod van. 110 00:09:53,819 --> 00:09:56,655 Ez a kettő között van és hidegvérű gyilkosság. 111 00:09:57,448 --> 00:09:58,907 Amellett... 112 00:10:00,117 --> 00:10:02,077 ...az igazi problémád az emeleten ülve. 113 00:10:21,722 --> 00:10:23,140 Megszállt. 114 00:10:23,766 --> 00:10:26,352 Hé, jé, megpróbálok lecsípni egyet itt bent. 115 00:10:26,560 --> 00:10:28,604 Csak adj egy kis magánéletet, megtennéd? 116 00:10:31,940 --> 00:10:34,526 - Oké. - Mi a fene, haver? 117 00:10:35,611 --> 00:10:37,404 Mit csinálsz, ember? 118 00:10:37,613 --> 00:10:39,865 - Te seggfej. Mi...? - Megmondtad neki a nevemet. 119 00:10:40,074 --> 00:10:42,159 - Ki mondja, ő? - A nevem, ahol dolgozom. 120 00:10:42,368 --> 00:10:44,745 - Meséltél neki a fiamról. - Hé, ne nyúlj hozzám. 121 00:10:44,953 --> 00:10:47,539 - Te rohadt drogos. - Nem, add ide. Ez az enyém. 122 00:10:47,748 --> 00:10:49,875 Ez megy le a WC-n. Vigyázz, menjen. 123 00:10:50,084 --> 00:10:51,585 Nem, ez 40 ezret ér, te... 124 00:10:51,794 --> 00:10:54,505 Semmit sem ér amikor elszívja az egészet. 125 00:10:54,713 --> 00:10:56,673 Szállj le a wc-ről. 126 00:10:56,882 --> 00:10:58,675 - Szállj le a wc-ről! - Nem. 127 00:11:00,761 --> 00:11:03,806 Szállj le a wc-ről. 128 00:11:04,139 --> 00:11:06,266 Hagyd abba. 129 00:11:09,645 --> 00:11:11,021 Nem. Dehogy. 130 00:11:45,556 --> 00:11:46,807 Nem. 131 00:11:47,016 --> 00:11:48,976 Nem, nem, nem. 132 00:11:49,184 --> 00:11:51,729 Jesse, hol a fenébe gondolsz? mész? 133 00:11:51,937 --> 00:11:53,272 Hátrálj, ember, Jézus. 134 00:11:53,480 --> 00:11:54,940 - Van dolgunk. - Nem, nem. 135 00:11:55,149 --> 00:11:57,651 Dolgod van. megtettem a részem. 136 00:11:57,860 --> 00:12:00,320 Erre az obszcenitásra gondolsz Órákat töltöttem a takarítással? 137 00:12:00,529 --> 00:12:03,407 - Ez az ön hozzájárulása? - Csókold meg a rózsaszín seggem, haver. 138 00:12:03,615 --> 00:12:06,910 Nem kértem ebből semmit. Hogy vagyok most itt kellene laknia, mi? 139 00:12:07,119 --> 00:12:09,705 Az egész házam illata van lábujj sajt és vegytisztítás. 140 00:12:09,913 --> 00:12:13,000 Mert nem követted az utasításaimat. 141 00:12:13,208 --> 00:12:14,918 Ó, hát, Heil Hitler, kurva. 142 00:12:15,127 --> 00:12:17,379 És hadd mondjak még valamit. 143 00:12:17,588 --> 00:12:20,382 Feldobtunk egy érmét, oké? 144 00:12:20,591 --> 00:12:23,135 Te és én. Te és én. 145 00:12:23,343 --> 00:12:25,637 Az érmefeldobás szent. 146 00:12:36,148 --> 00:12:38,442 A munkád vár rád abban a pincében... 147 00:12:38,650 --> 00:12:40,861 ...az érme szerint. 148 00:12:41,070 --> 00:12:42,571 A kurvára csináld már. 149 00:12:57,544 --> 00:13:00,506 Ezt mondta. Igen. 150 00:13:01,548 --> 00:13:03,884 Igen. Igen, azt hiszem van néhány ilyenünk. 151 00:13:04,593 --> 00:13:06,553 - Igen, fel kell próbálnod őket. - Halló? 152 00:13:06,762 --> 00:13:09,223 - Talán hét és fél. Nem tudom. - Elnézést. 153 00:13:09,431 --> 00:13:10,849 Neked vannak ilyenek feketében? 154 00:13:13,268 --> 00:13:15,020 Na mindegy, ahogy mondtam... 155 00:13:15,229 --> 00:13:18,565 ...elmentem a buliba a minap. Igen, Tony ott volt. 156 00:13:22,403 --> 00:13:23,696 Bármi. 157 00:13:23,904 --> 00:13:26,532 Hé, hol voltál? Két órája hívtalak. 158 00:13:26,740 --> 00:13:29,201 Sajnálom, kicsim, kicsit elfoglalt vagyok itt. Mi újság? 159 00:13:29,410 --> 00:13:33,622 Nos, igazából egy kicsit, és ez egy kényes téma. 160 00:13:33,831 --> 00:13:38,669 - Szóval koncentrálnod kell, és... - Hé, ülj le! Ülj le! 161 00:13:38,877 --> 00:13:40,963 A fenébe is, Hank. 162 00:13:41,171 --> 00:13:43,924 Sajnálom, kicsim, csak a közepén vagyok valamiről itt. 163 00:13:44,133 --> 00:13:45,968 Szállj le. Szállj le. 164 00:13:46,176 --> 00:13:49,888 Leül! Ülj le a seggedre, megérteni? Te is ülj le! 165 00:13:55,227 --> 00:13:57,354 Visszajöttem, bébi. mi újság? 166 00:13:57,563 --> 00:14:00,899 - Walter Jr. - Igen, mi van vele? 167 00:14:01,442 --> 00:14:04,695 Marihuána. Ő szívja. 168 00:14:04,903 --> 00:14:07,072 Elnézést, a saját anyja úgy tűnik, hogy igen. 169 00:14:07,281 --> 00:14:09,199 - Skyler mondta neked? - Kikövetkezte. 170 00:14:09,408 --> 00:14:10,701 Ő következtetett rá, mi? 171 00:14:11,702 --> 00:14:13,704 Erősen arra következtetett. 172 00:14:13,912 --> 00:14:19,460 Például: "Doktor, a barátom szenved merevedési zavartól. " 173 00:14:19,668 --> 00:14:21,211 - Kérem, gyerünk. - Rendben. 174 00:14:21,420 --> 00:14:23,547 - Beszélj vele. - Waltnak beszélnie kellene vele. 175 00:14:23,756 --> 00:14:25,716 Skyler, még jobb. Meg fogja rúgni a fenekét. 176 00:14:25,924 --> 00:14:28,010 Szerintem neked kell lenned. 177 00:14:28,218 --> 00:14:30,220 Tudod, mondd el neki néhány rémtörténet. 178 00:14:30,429 --> 00:14:33,140 Talán mutasd meg neki néhány boncolási kép. 179 00:14:33,349 --> 00:14:35,184 Egy edénytúladagolás boncolása? Gyerünk. 180 00:14:35,517 --> 00:14:37,728 Nem tudom, kicsim, ez csak az, tudod... 181 00:14:37,936 --> 00:14:41,106 ...Azt hiszem, az apjának kell lennie ezt csinálod, nem gondolod? 182 00:14:41,315 --> 00:14:43,567 Hank, tisztel téged. 183 00:14:46,987 --> 00:14:50,824 Igen, rendben. No, figyelj, igen Munka után átmegyek hozzájuk. 184 00:14:51,033 --> 00:14:53,744 - Jó. Egyenesen ijesztgesd meg. - Igen, igen. 185 00:14:53,952 --> 00:14:55,537 Hé, hol a cukrom? 186 00:15:00,876 --> 00:15:02,002 Elnézést, hölgyem. 187 00:15:02,461 --> 00:15:05,422 Hölgyem, lábbelit kell viselnie mielőtt felpróbálnád őket. 188 00:15:05,964 --> 00:15:07,549 Rendkívül tiszta vagyok. 189 00:15:07,758 --> 00:15:10,761 Igen, nagyon hálás lennék érte. 190 00:15:12,262 --> 00:15:15,724 Hé, sajnálom. Igen, megnézem. 191 00:15:16,684 --> 00:15:19,144 Tudod, elrejtettem neked egy párat múlt héten, szürkék. 192 00:16:10,154 --> 00:16:13,323 - Mit gondolsz? - Miről? 193 00:16:14,533 --> 00:16:15,826 Szép helynek tűnik ez? 194 00:16:16,702 --> 00:16:18,829 Nem, nem igazán. 195 00:16:19,038 --> 00:16:21,040 Úgy gondolja, hogy szeretne itt élni? 196 00:16:21,540 --> 00:16:23,042 Nem. 197 00:16:23,250 --> 00:16:26,128 - Biztos benne? - Igen, egészen biztosan. 198 00:16:26,336 --> 00:16:29,423 Azt hittem, megyünk Cold Stone Creamery. 199 00:16:29,631 --> 00:16:32,176 Igen, igen, hát tettünk egy kis kitérőt. 200 00:16:32,384 --> 00:16:35,429 Gondolom, átjövünk és nézd meg, hogyan él a másik fele. 201 00:16:35,637 --> 00:16:38,140 Itt ezt hívjuk a Kristálypalota. 202 00:16:38,349 --> 00:16:41,101 Tudod, ki lakik a palotában? Meth-fejek. 203 00:16:41,852 --> 00:16:44,104 Csúnya, durva metrófejek... 204 00:16:44,313 --> 00:16:48,275 ...akik eladnák a nagymamájuk kucsmáját egy ütésért. 205 00:16:48,484 --> 00:16:50,944 Ó, szerinted ez vicces? Ez vicces, mi? Igen. 206 00:16:51,153 --> 00:16:53,447 Hadd mondjak valamit. Ezek mindegyike... 207 00:16:53,655 --> 00:16:57,951 ...a bőr nyomorúságos hulladékai hogyan kezdődött? 208 00:16:58,160 --> 00:17:00,371 - Mit gondolsz, hogyan kezdték? - Nem tudom. 209 00:17:00,579 --> 00:17:03,374 Mit gondolsz, mit csináltak mielőtt leérettségiztek... 210 00:17:03,582 --> 00:17:06,251 ...a farkukba lövöldözni? 211 00:17:07,920 --> 00:17:09,713 Átjáró gyógyszer. 212 00:17:09,922 --> 00:17:11,632 Mi így hívjuk. 213 00:17:11,840 --> 00:17:14,176 Dollártól fánkig, és nem szarlak meg... 214 00:17:14,385 --> 00:17:18,263 ...az az átjáró drog a marihuána volt, minden alkalommal. 215 00:17:18,472 --> 00:17:20,474 - Érted? - Igen. 216 00:17:20,683 --> 00:17:23,727 Akkor miért mondod ezt nekem? 217 00:17:23,936 --> 00:17:26,563 Mert szeretlek, te kis barom. 218 00:17:27,189 --> 00:17:29,858 És hé, fiatal voltam egyszer, tudod. 219 00:17:30,818 --> 00:17:33,654 A világ egy zűrzavaros hely, tudod. 220 00:17:33,862 --> 00:17:37,199 Tudod, csak most, tudod... 221 00:17:37,408 --> 00:17:40,411 Hé! Hé! Hé, te! 222 00:17:40,619 --> 00:17:44,498 Igen, te hercegnő. Gyere ide. 223 00:17:47,000 --> 00:17:49,712 Hé, ne kényszeríts rám kiszállni a kocsiból. 224 00:17:54,133 --> 00:17:55,426 Ezt nézd meg. 225 00:17:55,634 --> 00:17:57,678 Amiről beszélek. 226 00:17:58,762 --> 00:18:01,181 - Nem tartom, oké? - Mondtam, hogy nyisd ki a szád? 227 00:18:01,390 --> 00:18:03,267 És le a kezét az autóról. 228 00:18:04,018 --> 00:18:07,354 Másik oldal. Menj át a másik oldalon, beszélj itt a barátommal. 229 00:18:10,274 --> 00:18:12,401 Hogy hívnak, édesem? 230 00:18:13,694 --> 00:18:15,404 - Wendy. - Wendy, mi? 231 00:18:15,612 --> 00:18:17,740 Mennyit kérsz szelesnek, Wendy? 232 00:18:18,240 --> 00:18:21,160 - Nem én csinálom, ő egy gyerek. - Jézusom, ez volt a kérdésem? 233 00:18:21,368 --> 00:18:24,121 Ne gondolkodj olyan erősen, fájni fog az agyad. 234 00:18:24,329 --> 00:18:27,207 - A csövön vagy a tűn? - Semmi. Sem. 235 00:18:27,416 --> 00:18:29,585 Igen, igen. Mutasd meg a fogaidat, mi? 236 00:18:29,793 --> 00:18:32,671 Gyerünk, Wendy, lássuk azokat a gyöngyházfehéreket. 237 00:18:34,465 --> 00:18:38,344 Ó, istenem. Látod? Pipe, mindenképpen. 238 00:18:38,552 --> 00:18:40,179 Nagy idő, nagy idő a csövön. 239 00:18:40,387 --> 00:18:42,473 Van valami meg akarod kérdezni Wendyt? 240 00:18:42,681 --> 00:18:44,266 Nem, nem igazán. 241 00:18:44,475 --> 00:18:46,602 Dohányzol valaha mást, Wendy? 242 00:18:47,102 --> 00:18:49,355 A kolbász nem számít. 243 00:18:50,773 --> 00:18:53,942 Komolyan mondom itt a barátomnak hogyan kezdted. 244 00:18:54,151 --> 00:18:57,946 Valószínűleg régen, mi? Mint a Cserkészlány, vagy énekelt a templomi kórusban. 245 00:18:58,155 --> 00:19:02,201 - Milyen fogyatékos vagy? - Focizás közben eltörte a lábát. 246 00:19:02,409 --> 00:19:06,080 Ő egy qb. Olyan karja van, mint egy taracknak. 247 00:19:07,539 --> 00:19:10,292 Szóval mondd, Wendy, te dohányzol? 248 00:19:10,501 --> 00:19:11,627 Miért, van néhány? 249 00:19:11,835 --> 00:19:14,463 Nem. Rendben, tessék, tűnj el. Menj innen. 250 00:19:14,671 --> 00:19:17,925 Hé, tisztességes figyelmeztetés, legközelebb le foglak ütni. 251 00:19:25,432 --> 00:19:26,725 Szóval, mit gondolsz? 252 00:19:28,977 --> 00:19:29,978 Hűvös. 253 00:19:39,405 --> 00:19:42,950 Csukd be az ajtót. Csukd be az ajtót. Zárd be. Zárd be, zárd be. 254 00:19:43,951 --> 00:19:44,993 Ki a fene volt az? 255 00:19:45,202 --> 00:19:47,955 Zsaru és valami focista kavarni velem. 256 00:19:48,163 --> 00:19:50,416 Rólam kérdeznek, mi? 257 00:19:51,333 --> 00:19:53,127 Nem, azt hiszem, csak edényt akartak. 258 00:20:07,141 --> 00:20:08,726 Pont ott. 259 00:20:10,144 --> 00:20:12,438 Basszus, otthagytam a gyökérsöröm. 260 00:21:01,653 --> 00:21:04,698 - Hello? - Hé, édes, én vagyok. 261 00:21:04,907 --> 00:21:06,700 Figyelj, nagyon sajnálom. 262 00:21:06,909 --> 00:21:12,122 Az idő, teljesen elszállt tőlem. én csak... 263 00:21:13,332 --> 00:21:17,086 Az én hibám, az én hibám. Bogdan csak későn tartott itt... 264 00:21:17,294 --> 00:21:19,880 ...tudod, leltárt csinálok... 265 00:21:20,089 --> 00:21:22,675 ...és csak kellett volna... 266 00:21:22,883 --> 00:21:28,013 Tudod, igazad van. Meg kell tanulnom azt mondani, tudod: "Nem." 267 00:21:28,222 --> 00:21:30,224 De... 268 00:21:31,600 --> 00:21:34,019 Égbolt? Ott vagy? 269 00:21:35,437 --> 00:21:37,523 Az autómosóban vagy? 270 00:21:38,482 --> 00:21:40,109 Igen. 271 00:21:40,901 --> 00:21:45,906 Komolyan kétlem, mióta két hete felmondtál. 272 00:21:51,578 --> 00:21:55,416 Felhívtam Bogdánt, téged kereslek. 273 00:21:55,958 --> 00:21:58,043 Elég sokat adott nekem. 274 00:22:00,170 --> 00:22:01,922 Figyelj... 275 00:22:03,590 --> 00:22:05,801 Figyelj, hazajövök és megbeszéljük. 276 00:22:07,344 --> 00:22:09,805 - Nem hiszem, Walt. - Drágám... 277 00:22:10,014 --> 00:22:12,016 Bárhol is vagy... 278 00:22:13,100 --> 00:22:15,894 ...miért nem maradsz ott ma este? 279 00:22:20,566 --> 00:22:21,984 Skyler? 280 00:22:23,777 --> 00:22:25,779 Walter? 281 00:22:26,155 --> 00:22:27,614 Hello? 282 00:22:27,823 --> 00:22:30,617 Hé, van itt egy éhes srác. 283 00:24:08,882 --> 00:24:10,884 Gyerünk. 284 00:24:33,323 --> 00:24:34,950 Átkozott. 285 00:24:35,451 --> 00:24:37,828 Nem hittem, hogy visszajössz. 286 00:24:52,176 --> 00:24:53,761 Meddig voltam kint? 287 00:24:55,012 --> 00:24:56,680 Tíz, 15 perc? 288 00:24:58,682 --> 00:25:02,311 Soha nem láttam még valakit kopogni pusztán köhögéssel szabadulnak fel. 289 00:25:02,519 --> 00:25:04,563 Ugyanabban a szarban voltál? használtál rám? 290 00:25:13,572 --> 00:25:14,948 Tüdőrákom van. 291 00:25:39,765 --> 00:25:42,226 Csinálok neked még egy szendvicset. 292 00:26:19,138 --> 00:26:20,931 Biztonságos. 293 00:26:21,932 --> 00:26:23,934 Nincs méreg. 294 00:26:27,104 --> 00:26:29,231 Mert az lenne hogyan kell csinálni... 295 00:26:29,982 --> 00:26:31,984 ...ha megcsinálod. 296 00:26:33,277 --> 00:26:35,487 Azt hiszem, az lenne. 297 00:26:37,281 --> 00:26:39,867 Te vegyész vagy, meg minden. 298 00:26:57,051 --> 00:27:00,971 Szóval ez a név... 299 00:27:01,388 --> 00:27:03,557 ...Krazy-8. 300 00:27:03,849 --> 00:27:05,976 Tényleg így kell hívnom? 301 00:27:06,185 --> 00:27:08,771 Úgy értem, nem sértés, de... 302 00:27:09,313 --> 00:27:11,273 ...nincs igazi neved? 303 00:27:12,524 --> 00:27:14,276 Domingo. 304 00:27:15,361 --> 00:27:17,029 Domingo. 305 00:27:17,237 --> 00:27:19,990 "Vasárnap" van, igaz? 306 00:27:22,493 --> 00:27:26,330 Inkább így hívlak, ha nem bánod. 307 00:27:29,041 --> 00:27:31,668 Nem mondhatnám, hogy valaha is nagyon szerettem. 308 00:27:34,797 --> 00:27:37,883 Szóval Domingo... 309 00:27:38,092 --> 00:27:41,929 ...te a város környékéről vagy máshol? 310 00:27:42,262 --> 00:27:44,306 Hé, Walter? Megismersz... 311 00:27:44,515 --> 00:27:47,559 ...nem könnyíti meg hogy megölj. 312 00:27:48,102 --> 00:27:49,853 Nem mintha bánnám, érted? 313 00:27:52,439 --> 00:27:55,943 Tudod, folyton mondod hogy nincs bennem. 314 00:27:56,151 --> 00:27:57,820 Hát, talán. 315 00:27:58,320 --> 00:28:00,197 De lehet, hogy nem. 316 00:28:03,367 --> 00:28:06,078 Biztosan keresem bármilyen okból nem. 317 00:28:06,286 --> 00:28:09,707 Úgy értem, bármilyen jó ok. 318 00:28:15,879 --> 00:28:17,965 Adj el nekem. 319 00:28:18,173 --> 00:28:20,217 Mondd el, mi az. 320 00:28:23,846 --> 00:28:26,265 Azzal kezdeném, hogy ígérem hogy ha elengedsz... 321 00:28:26,473 --> 00:28:29,810 ...nem jövök utánad, hogy biztonságban lennél. 322 00:28:30,019 --> 00:28:32,021 Azt hiszem, azt mondanám mi történt köztünk... 323 00:28:33,147 --> 00:28:34,356 ...soha nem történt meg. 324 00:28:34,565 --> 00:28:38,235 És mi a legjobb mindkét félnek elfelejtjük-e az egészet. 325 00:28:38,986 --> 00:28:42,614 De ismersz bárkit az én helyzetemben olyan ígéreteket tenne. 326 00:28:42,823 --> 00:28:45,200 És az én esetemben történetesen igazak. 327 00:28:45,409 --> 00:28:46,869 Soha nem tudhatod biztosan. 328 00:28:50,914 --> 00:28:53,083 Szóval mit mondhatnék még? 329 00:28:58,964 --> 00:29:00,841 Nem tudom. 330 00:29:02,217 --> 00:29:04,762 De meg kell győznöd. 331 00:29:05,637 --> 00:29:09,558 És nem mész sehova amíg nem teszed. 332 00:29:10,768 --> 00:29:13,103 - Hé, igen. - Igen. 333 00:29:13,395 --> 00:29:15,564 A városból származom, ember. 334 00:29:16,357 --> 00:29:18,901 ABQ, született és nevelkedett. 335 00:29:19,109 --> 00:29:21,028 Soha nem hagyta el. 336 00:29:21,653 --> 00:29:24,907 Üzleti adminisztrációt tanult az UNM-en... 337 00:29:25,115 --> 00:29:26,325 ...megkaptam a diplomámat. 338 00:29:27,576 --> 00:29:29,244 Igazán? 339 00:29:31,872 --> 00:29:35,417 Ez jól jön a drogkereskedelemben? 340 00:29:35,626 --> 00:29:37,419 Nem fáj. 341 00:29:38,253 --> 00:29:41,006 Eredetileg zenét akartam tanulni. 342 00:29:41,465 --> 00:29:44,218 Talán még próbáld ki Oberlinnek és Berklee-nek. 343 00:29:44,426 --> 00:29:47,680 A pukkanóim lebeszéltek róla. 344 00:29:47,888 --> 00:29:51,767 Azt mondta, nincs benne pénz, hacsak nem Kicsapok valami barom rocksztárt... 345 00:29:51,975 --> 00:29:54,937 ...és nem volt hólabda esélyem azon az egyen. 346 00:29:55,979 --> 00:29:58,148 Mit csinál apád? 347 00:29:59,191 --> 00:30:02,486 A Tampico Furniture tulajdonosa át Menaulra. 348 00:30:03,570 --> 00:30:06,156 Várj egy percet, ismerem azt a helyet. 349 00:30:08,701 --> 00:30:10,577 Várj egy percet. ez... 350 00:30:10,786 --> 00:30:13,163 ez az... 351 00:30:13,372 --> 00:30:15,749 Korábban voltak ilyen késő esti... 352 00:30:15,958 --> 00:30:18,210 - A hülye reklámok. - Az volt, igen. 353 00:30:18,419 --> 00:30:21,547 Igen, ő az. Több mint 30 éve csinálom őket. 354 00:30:21,755 --> 00:30:25,426 Várj egy percet. hogy ment? Ez volt... 355 00:30:25,759 --> 00:30:28,470 Várj, várj, várj. Ez volt... 356 00:30:29,680 --> 00:30:34,226 Ne engedje a vásárlást Ferje meg az agyát-o 357 00:30:34,518 --> 00:30:38,147 Csak énekeld el ezt a rövid refrén-o-t 358 00:30:38,355 --> 00:30:41,525 - Bútoraink bueno - Bútoraink bueno 359 00:30:41,734 --> 00:30:45,320 - Tampico a név- o - Tampico a név- o 360 00:30:55,873 --> 00:30:58,917 Elég debil. De mit tehetsz? 361 00:30:59,126 --> 00:31:02,838 Nos, hajlamos volt rá hogy a fejedbe ragadjon. 362 00:31:03,047 --> 00:31:06,800 Ezt te írtad? Zenésznek lenni a családban. 363 00:31:07,009 --> 00:31:10,971 Ó, nem, ember. Az őrült nagybátyám volt, Alex. 364 00:31:11,180 --> 00:31:13,432 Bárokban énekli, próbálja felkapni a nőket. 365 00:31:15,017 --> 00:31:18,979 Az elméje olyan, mintha azt mondaná: "Hé, én írtam a "Stairway to Heaven"-et. 366 00:31:21,190 --> 00:31:24,193 Igen, de a Tampico Furniture-nél én... 367 00:31:24,735 --> 00:31:29,573 Azt hiszem, amikor a fiam megszületett hogy ott vettük a ládáját. 368 00:31:29,782 --> 00:31:32,951 Ott nem árulunk ládát. Inkább speciális cikk. 369 00:31:33,160 --> 00:31:34,370 Régen kiságyakat árultunk. 370 00:31:36,622 --> 00:31:39,166 Akkor egy kiságy, oké. Egy kiságy. 371 00:31:39,375 --> 00:31:41,502 Igen. Nem, erre emlékszem. 372 00:31:41,710 --> 00:31:47,758 Sőt, emlékszem, hogy felismertem apádat azokból a reklámokból. 373 00:31:47,966 --> 00:31:51,387 Bár a közelében sem volt olyan barátságos a való életben. 374 00:31:51,595 --> 00:31:53,514 Igen. Semmi szar. 375 00:31:53,722 --> 00:31:56,225 Megpróbálta eladni? az a kiterjesztett garancia? 376 00:31:56,725 --> 00:31:58,686 Igen, valószínűleg megtette. 377 00:31:58,894 --> 00:32:01,271 És valószínűleg elég buta voltam megvenni. 378 00:32:01,480 --> 00:32:03,399 Igen, ez volt a nagy dolga. 379 00:32:03,607 --> 00:32:05,234 Kérsz tőle egy pohár vizet... 380 00:32:05,442 --> 00:32:08,404 ...megmondaná, hogy szükséged van rá kiterjesztett garancia a jégen. 381 00:32:12,408 --> 00:32:14,827 - Te is ott dolgoztál? - Csak az egész életem. 382 00:32:15,369 --> 00:32:17,955 Egészen addig a napig, amikor azt mondtam: – Bassza meg, és hagyja abba. 383 00:32:22,292 --> 00:32:24,044 Szóval... 384 00:32:25,838 --> 00:32:28,590 ...16 évvel ezelőtt, hány éves lettél volna? 385 00:32:30,009 --> 00:32:32,928 Ha iskola után történt, higgy nekem, ott voltam. 386 00:32:33,178 --> 00:32:35,180 Talán még a felhívásban is segített. 387 00:32:35,389 --> 00:32:39,101 Ön és az Ön kiterjesztett garanciája a kiságyon. 388 00:32:47,735 --> 00:32:49,778 Kicsi világ. 389 00:32:51,113 --> 00:32:53,032 Ez az. 390 00:32:54,408 --> 00:32:56,994 Az utak, amiket járunk, mi? 391 00:33:22,561 --> 00:33:24,980 Jesse tudja, hogy rákos vagy? 392 00:33:27,941 --> 00:33:29,985 Rajtad kívül senki. 393 00:33:31,487 --> 00:33:34,239 - Nem a családod? - Nem. 394 00:33:36,116 --> 00:33:37,659 Miért nem? 395 00:33:41,413 --> 00:33:46,293 Nem beszélgetés amire még távolról is készen állok. 396 00:33:48,629 --> 00:33:50,631 Ezért főzöl metét? 397 00:33:51,507 --> 00:33:53,926 Pénzt akarsz hagyni a családodért. 398 00:33:56,095 --> 00:33:57,680 Pokol. 399 00:33:57,930 --> 00:34:00,683 Mindjárt írok neked egy csekket ha elengedsz. 400 00:34:06,313 --> 00:34:08,565 Mint mondtam, Walter... 401 00:34:09,233 --> 00:34:12,152 ...ha ez a munka nem illik hozzád... 402 00:34:16,865 --> 00:34:19,159 ...menj ki, mielőtt túl késő lenne. 403 00:34:25,457 --> 00:34:27,960 Nem tudom, mit tegyek. 404 00:34:38,178 --> 00:34:39,346 Te igen. 405 00:34:58,532 --> 00:35:00,701 Hozom a kulcsot. 406 00:36:42,428 --> 00:36:44,346 Nem. 407 00:36:44,847 --> 00:36:46,473 Nem. 408 00:36:46,849 --> 00:36:49,351 Ó, nem, nem, nem. 409 00:37:01,196 --> 00:37:03,449 Nem. Ne csináld ezt. 410 00:37:03,657 --> 00:37:06,910 Ne csináld ezt. Miért csinálod ezt? 411 00:37:07,578 --> 00:37:10,247 Miért csinálod ezt? 412 00:37:43,405 --> 00:37:45,574 Jól csinálod, Walter. 413 00:37:52,664 --> 00:37:54,541 Akarod? 414 00:38:09,390 --> 00:38:13,185 Szóval nem haragszol? 415 00:38:15,771 --> 00:38:17,690 Dühös rád? 416 00:38:19,983 --> 00:38:22,277 Élni és élni hagyni, ember. 417 00:38:24,488 --> 00:38:26,657 Ez nagyon megértő. 418 00:38:26,865 --> 00:38:28,701 Mindegy, ember. 419 00:38:28,909 --> 00:38:31,036 Csak haza akarok menni. 420 00:38:36,959 --> 00:38:38,711 én is. 421 00:38:46,552 --> 00:38:48,595 Oldj ki, Walter. 422 00:39:04,194 --> 00:39:06,488 Abban a pillanatban, amikor... 423 00:39:08,073 --> 00:39:11,035 ...meg fogsz ragadni azzal a törött tányérdarabbal? 424 00:39:39,897 --> 00:39:41,648 Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 425 00:39:41,857 --> 00:39:43,692 Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 426 00:39:46,153 --> 00:39:47,696 sajnálom. 427 00:39:54,661 --> 00:39:56,663 sajnálom. 428 00:39:56,955 --> 00:39:59,166 nagyon sajnálom. 429 00:41:28,005 --> 00:41:29,798 Helló? 430 00:41:30,799 --> 00:41:33,135 Valaki itt lent? 431 00:42:40,536 --> 00:42:42,621 Mindenki... 432 00:42:43,580 --> 00:42:46,208 ...Mindnyájan el kell foglalniuk a helyüket. 433 00:42:46,417 --> 00:42:49,211 Nyugodj le, kérlek. Köszönöm. 434 00:42:49,420 --> 00:42:52,172 értem én hogy Mr. White úgy érzi... 435 00:42:52,381 --> 00:42:54,967 ...kicsit az időjárás alatt ma reggel. 436 00:42:55,175 --> 00:43:00,139 Tehát nektek lesz hogy ma boldoguljon velem. 437 00:43:00,347 --> 00:43:04,601 És figyelni fogunk nagyon érdekes videó... 438 00:43:04,810 --> 00:43:08,272 ...karbonon. 439 00:43:08,522 --> 00:43:09,732 Nagyon fontos dolgok. 440 00:43:13,235 --> 00:43:16,822 - Szóval, mit gondolsz? - Ez egy szakácsoldal. Kell lennie. 441 00:43:17,031 --> 00:43:20,284 Senki sem jött ki innen csak vásárolni. 442 00:43:20,492 --> 00:43:23,245 A tűz ott kezdődhetett véletlenül. 443 00:43:23,454 --> 00:43:25,956 Szerintem nem ez volt a cél bizonyítékokat semmisíteni. 444 00:43:26,665 --> 00:43:30,002 Van pár Dooley-szám elindult, az út felé. 445 00:43:30,210 --> 00:43:33,464 Na, mi van, bent vannak valami camper-slash-labor? 446 00:43:33,672 --> 00:43:36,717 Véletlenül tüzet gyújtanak és mindenki FO-s? 447 00:43:36,925 --> 00:43:38,594 Igen. Miért ne? 448 00:43:38,802 --> 00:43:41,889 Akkor miért csinálta az a kis hajzselés szart elhagyni az autóját? 449 00:43:45,225 --> 00:43:50,147 - Gomey, ez egy hanyatló kultúra. - Ez egy gazdag és élénk kultúra. 450 00:43:50,356 --> 00:43:52,608 Ez egy fel-le ugráló autó. 451 00:43:53,067 --> 00:43:54,276 mi a fene? 452 00:43:54,485 --> 00:43:57,613 Ti régen hódítók voltatok, chrisssake-ért. 453 00:43:57,821 --> 00:44:01,909 Az illata olyan, mint egy Drakkar Noir itt a gyár. 454 00:44:02,326 --> 00:44:03,869 Már kerestem. 455 00:44:04,411 --> 00:44:06,205 Igen. 456 00:44:07,122 --> 00:44:09,124 Az idődet vesztegeted. 457 00:44:10,000 --> 00:44:12,961 Add fel. Ha ez itt egy csapdakocsi, több kell hozzá... 458 00:44:13,170 --> 00:44:15,839 ...mint a hülye fehér segged, hogy megtaláld. - Ó, igen? 459 00:44:16,048 --> 00:44:20,010 A csapdakocsi mesterrel beszélsz, barátom. 460 00:44:20,219 --> 00:44:22,513 Én Rain Man számolok a fogpiszkálóit. 461 00:44:23,013 --> 00:44:25,599 Igen, olyan vagy, mint az esőember. Retardált. 462 00:44:33,232 --> 00:44:34,650 Igen kicsim. 463 00:44:38,862 --> 00:44:41,407 - Helló, zippy. - Seggfej. 464 00:44:42,282 --> 00:44:46,120 Valahogy úgy néz ki, mint a met de túlságosan fehér. 465 00:44:48,664 --> 00:44:50,416 Tudod, mire gondolok, Gomey? 466 00:44:50,624 --> 00:44:53,335 Igen. Valaki rikácsolta a snittünket. 467 00:44:53,544 --> 00:44:55,004 Szia ügynök. 468 00:44:55,212 --> 00:44:57,047 Van valami? 469 00:45:31,749 --> 00:45:33,667 Nem tudom. 470 00:45:34,668 --> 00:45:37,087 Csak... nem úgy tűnik... 471 00:45:37,296 --> 00:45:39,923 ...valami hiányzik? 472 00:45:40,174 --> 00:45:42,217 Mi van a lélekkel? 473 00:45:53,812 --> 00:45:56,148 A lélek. 474 00:46:03,530 --> 00:46:06,533 Itt nincs más, csak kémia. 475 00:47:11,598 --> 00:47:13,475 Skyler? 476 00:47:23,277 --> 00:47:25,904 Valamit el kell mondanom neked. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net